+7 (499) 110-86-37Москва и область +7 (812) 426-14-07 Доб. 366Санкт-Петербург и область

Дистрибьюторский договор с иностранной компанией образец

Деловые письма Фразы на английском Резюме на английском Собеседование на английском Экономический английский Английский для юристов Полезная информация. Дистрибьюторский договор на английском языке с переводом. Distributor Agreement Дистрибьюторский договор. Company and Distributor hereby agree as follows:. Компания и Дистрибьютор заключили настоящий Договор о нижеследующем:.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

Договор дистрибьюторства международный образец

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Общие Условия Дистрибьюторской Деятельности FIREFLIES

Дистрибьюторский договор дистрибьюторское соглашение Дистрибьюторский договор дистрибьюторское соглашение Продолжим разговор о том, как стать дистрибьютором и рассмотрим, что представляет собой дистрибьюторский договор или дистрибьюторское соглашение, какие основные пункты включает этот документ, и на что здесь нужно обратить первоочередное внимание. Вся дистрибьюторская деятельность базируется на договоре, подписываемом между производителем и дистрибьютором товара, поэтому от того, как он составлен, во многом зависит успех этого вида бизнеса.

Рассмотрим основные моменты. Дистрибьюторский договор относится к категории посреднических, поэтому в странах, где законодательством не определены нормы конкретно дистрибьюторских соглашений, к нему применяются нормы посреднических договоров и ведения посреднической деятельности.

Помимо самого договора, дистрибьютору обычно выдается фирменное свидетельство, подтверждающее, что он является официальным представителем компании, которое он сможет использовать для продвижения товаров на рынок, при контактах со своими контрагентами.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте.

Это быстро и бесплатно! Responsibilities of Distributor and Company 6. Обязательства Дистрибьютора и Компании 6. Distributor shall be responsible to: Обязательства Дистрибьютора. Дистрибьютор обязан: Увеличивать реализацию Продукции в соответствии с требованиями Компании, включая но не ограничиваясь этим достижение контрольных показателей продаж в границах Территории, согласуемых ежегодно и периодически изменяемых.

Provide any and all pre-sale services and labor required by Customers in the Territory, including demonstrations, application engineering, product selection, product configuration, price quotations, and project proposals.

Company will supply reasonable support to Distributors activities, but Distributor has primary responsibility in this regard. Предоставлять в границах Территории все предпродажные услуги и персонал, требуемый Клиентом, включая демонстрацию, проектирование по условиям заказчика, выбор продукта, настройку продукта, определение цен и проектное предложение. Компания, в разумных пределах, будет оказывать поддержку деятельности Дистрибьютора, но Дистрибьютор будет нести основную ответственность в этом отношении.

Be knowledgeable with regard to applicable Products and the Product functions and operation. Знать соответствующую Продукцию, а также функциональность и действие Продукта. Use its best endeavors to maximize sales of the Products in the Territory. Прилагать все усилия для максимизации продаж Продукции в границах Территории. Promote the goodwill of Company through diligent servicing of customer requirements, through the performance as engineering liaison for Purchaser, and through the maintenance of continuing close customer contact in connection therewith.

Повышать деловую репутацию Компании путем старательного обслуживания потребностей клиентов, выполнения для Покупателя функции технического посредника и поддержания, в связи с этим, постоянного близкого контакта с клиентом. Provide coverage of existing and potential accounts within the Territory on a regular basis consistent with good business practice. Обеспечить постоянный охват в границах Территории существующих и потенциальных клиентов в соответствии с хорошей деловой практикой.

Взаимодействовать и оказывать помощь Компании в продвижении маркетинговых программ за счет Дистрибьютора. Be responsive to all reported customer problems, including potential warranty claims, and act as liaison between Customer and Company until issues are satisfactorily resolved.

Внимательно относиться ко всем сообщениям о проблемах клиентов, включая потенциальные претензии по гарантиям, и действовать в качестве посредника между Клиентом и Компанией до удовлетворительного решения проблем. Maintain and employ such working capital and net worth as may be required to allow Distributor to properly and effectively carry out the performances called for under this Agreement.

Поддерживать работающий капитал и чистые активы на уровне, необходимом для должного и эффективного выполнения обязанностей по настоящему Договору. Maintain an office and personnel necessary and appropriate to effectively sell and service the Products of Company in the Territory.

This may also requires training of personnel at the premises of Company, including travel and accommodation costs, if any. Содержать офис и персонал, необходимые и подходящие для эффективного осуществления продаж и обслуживания Продукции Компании на Территории. Это может потребовать расходов на обучение персонала в Компании, включая командировочные расходы и оплату проживания, если таковые будут. Adhere to all laws and ethical standards applicable to salespersons and service technicians and perform all functions in a manner consistent with generally accepted procedures and all laws regarding the activities Distributor must take under the terms of this Agreement.

Придерживаться всех законов и этических стандартов, применимых к торговому персоналу и персоналу технического обслуживания, и выполнять все функции в соответствии с общепринятыми процедурами и законами, относящимися к деятельности Дистрибьютора по условиям настоящего Договора. Не вносить изменения, модификации или дополнения в Продукт. Воздерживаться от заявлений, гарантий, или поручительств, или обещаний в отношении Продукции, налагающих обязательства на Компанию, кроме предварительно согласованных с Компанией в письменной форме.

Обеспечивать соблюдение всех нормативных требований со стороны Дистрибьютора, включая но не ограничиваясь этим требования к импорту, охране окружающей среды, охране труда, компенсациям сотрудникам, и применимым лицензиям. Strictly comply with all environmental laws and regulations regarding safety and environmental issues with respect to storage, handling, use or servicing of Products.

Строго соблюдать все правила и законодательство по технике безопасности, и охране окружающей среды при хранении, обработке, использовании или обслуживании Продукции. Provide written reports every month by the last day of each month on activity within the Territory. Представлять ежемесячно к последнему дню месяца письменные отчеты о деятельности в границах Территории.

Promptly pay all amounts due Company in accordance with the payment terms contained herein. Без задержек уплачивать все денежные суммы, причитающиеся Компании в соответствии с условиями оплаты, содержащимися в настоящем Договоре.

Provide to Company, for prior approval, a copy of all advertisements, catalogs, and any other materials that advertise or promote Products. Представлять в Компанию для предварительного утверждения копии всех рекламных материалов, каталогов и других материалов, используемых для рекламы и продвижения Продукции. Защищать торговые знаки, патенты и другую интеллектуальную собственность Компании от нарушения.

Не копировать Данные самому без письменного согласия Компании, и защищать Данные от копирования другими лицами. Не использовать Данные любым способом после прекращения настоящего Договора. Дистрибьютор ни при каких обстоятельствах за исключением явной просьбы или уполномочия со стороны Компании не имеет полномочий собирать наличные денежные средства или получать платежи за Компанию, а также индоссировать чеки, или размещать на депозит денежные средства, причитающиеся Компании, которые попали в распоряжение Дистрибьютора, и должен направлять эти чеки и денежные средства Компании.

Not actively seek customers outside the Territory, establish any branch facilities or maintain any distribution depots outside the Territory.

Не вести активный поиск клиентов, не открывать филиалы или оптовые склады за пределами Территории. Не унижать достоинство Компании, ее руководителей, агентов, служащих или дочерних компаний любым способом, который может быть истолкован как понижающий репутацию Компании на рынке. Not advertise in any way for Company or Products or provide any advertising or technical information to customers other than through Company approved information, pamphlets, manuals and other sales materials.

Не рекламировать Компанию или Продукцию любым образом, и не предоставлять любую рекламную или техническую информацию клиентам, кроме одобренной Компанией информации, проспектов, руководств и других материалов. Company shall have the following responsibilities: Обязательства Компании. Компания имеет следующие обязательства: Provide reasonable sales and service assistance including reports of all significant correspondence related to the sale of Products in the Territory.

Предоставлять разумную помощь в осуществлении продаж и предоставлении услуг, включая отчеты о всей значимой корреспонденции, связанной с продажами Продукции на Территории. Furnish Distributor with current Global List Price for applicable products.

Обеспечить Дистрибьютора действующим Глобальным прайс-листом для соответствующей продукции. Keep Distributor reasonably informed of all changes in specifications, pricing, delivery dates and other matters that Company determines may affect the business of Distributor. Информировать Дистрибьютора в необходимом объеме о всех изменениях в спецификациях, расчете цен, датах поставки и других событиях, которые, по мнению Компании, могут повлиять на бизнес Дистрибьютора.

Furnish Distributor with an adequate supply of or access to promotional sales and technical information, literature and brochures, and, as far as possible, provide such information in advance of initial production or sale of such Products in reasonable quantities. Обеспечить Дистрибьютора адекватным снабжением или предоставить ему доступ к рекламным распродажам или технической информации, литературе, брошюрам и, насколько возможно, предоставлять эту информацию в разумном объеме до начала производства или продаж соответствующей Продукции.

Make personnel and equipment available for Distributor training. Предоставлять оборудование и персонал, необходимые для обучения Дистрибьютора. Warranty 7. Distributor shall not have any authority to offer or negotiate any term of a warranty with any Purchaser. If a Product shall require repair or replacement during the warranty period, Distributor shall work with the customer to obtain a Return Material Authorization RMA form from Company.

If Product is determined to be under warranty, Company will, at its option, perform warranty repairs or replace product with same or equivalent product and return Product to customer or Distributor, freight prepaid. All other expenses incurred by the Distributor, including, but not limited to, travel expenses, labor costs, etc. В соответствии с ограничениями, изложенными ниже, гарантия, предоставляемая Покупателю, в случае размещения заказа в Компании непосредственно Покупателем, или предоставляемая Дистрибьютору, в случае размещения заказа в Компании Дистрибьютором, должна по характеру и объему соответствовать спецификациям, описанным в Условиях и положениях для Продукции Компании, действующих во время продаж и применимым к ним.

Гарантия предусматривает, что Продукция, за исключением портящихся и расходных компонентов, не имеет дефектов материала и изготовления. Гарантия действует в течение 2-х лет с даты отгрузки Компанией Дистрибьютору. Дистрибьютор признает, что в качестве дополнительного возмещения за продажу Продукта, средства правовой защиты Покупателя от дефектной Продукции, закупленной по настоящему Договору, будут ограничены ремонтом или заменой любых дефектных продуктов.

Однако, обязанность Компании по замене возникает только в случае доставки Дистрибьютором Компании каждого дефектного Продукта полностью за свой счет в течение шестидесяти 60 дней с даты определения Дистрибьютором дефектности указанного Продукта. Помимо этого, Дистрибьютор согласен с тем, что Покупатель должен быть проинформирован о всех ограничениях Компании по гарантиям и ответственности, включая ограничения, изложенные в других разделах настоящего Договора.

Дистрибьютор не должен давать никаких гарантий и не должен делать никаких заявлений относительно Продукции, не соответствующих условиям настоящего Договора, а должен ссылаться на печатную литературу Компании или направлять Покупателей на веб-сайт Компании www. Дистрибьютор не имеет никаких полномочий предлагать или вести с Покупателем переговоры о любом условии гарантии.

Если в течение гарантийного периода Продукт потребует ремонта или замены, Дистрибьютор должен провести с клиентом работу для получения от Компании формы Разрешения на возврат материалов RMA. Доставка Продукции, направляемой Компании на оценку, должна быть предварительно оплачена. Если будет определено, что Продукт находится под гарантией, Компания, по своему выбору, выполнит гарантийный ремонт или заменит продукт таким же или эквивалентными продуктом, и вернет Продукт Клиенту или Дистрибьютору предоплаченным фрахтом.

Все другие расходы, понесенные Дистрибьютором, включая но не ограничиваясь этим командировочные расходы, оплату труда персонала и т. Ограничение гарантии. Ограничение ответственности. Независимо от количества исков или оснований для исков, Компания не будет нести ответственность перед клиентами Дистрибьютора, любым Покупателем или Дистрибьютором за любой прямой, побочный или последующий убыток любого характера. Дистрибьютор должен проинформировать Покупателя об ограничениях гарантии и ответственности, содержащихся в настоящем разделе 8, и получить подтверждение Покупателя о том, что эти ограничения гарантии и ответственности Компании являются обоснованными и приемлемыми.

Дистрибьютор согласен с тем, что указанные ограничения гарантии и ответственности Компании являются частью компенсации за настоящий Договор, и учтены в суммах оплаты, взимаемой Компанией по настоящему Договору. Дистрибьютор и Покупатель полагают, что указанные ограничения гарантий и ответственности Компании должны широко толковаться в пользу Компании для устранения любой иной ответственности Компании, чем ремонт и замена дефектных частей или продукции. Дистрибьютор обязан предупредить Покупателя об ограничениях гарантии и ответственности Компании до продажи.

Однако в случае невыполнения Дистрибьютором условия об информировании Покупателя, это не будет являться основанием отмены ограничения гарантии и ответственности Компании. Distributor specifically agrees that this is a funding indemnity and not a reimbursing indemnity. Гарантия по возмещению убытков и освобождение от ответственности.

Дистрибьютор в особенности согласен с тем, что эта гарантия предоставляется в виде финансирования, а не в виде последующего возмещения убытков. Distributor expressly understands that this indemnity is a funding indemnity and not a reimbursing indemnity.

В случае, если Стороны компании пострадают от неблагоприятных последствий представления или попытки Дистрибьютора представления себя торговым представителем Компании, Дистрибьютор согласен гарантировать Сторонам Компании возмещение убытков и освобождение от ответственности в случае любого и всех расходов, убытков любого характера, комиссий, ущерба, расходов на юридические услуги, затрат и исков, связанных с этим.

Upon receipt by a party herein indemnified of notice of the existence of a claim that may be entitled to indemnification hereunder, the party claiming indemnification shall, within ten 10 business days counting the day of receipt of the claim , in the event of a lawsuit or other legal action, or thirty 30 days not counting the day of receipt of the claim in the event of receipt of any other claim, notify the indemnifying party of the existence of such claim.

The notice to the indemnifying party shall be in writing and shall set forth the basis for indemnification, the nature of the claim and the estimated amount for which indemnification is sought.

В статье автором раскрываются особенности самостоятельных договоров — дистрибьюторского и дилерского. Отдельно сделан вывод, что данные договора в правовой науке часто отождествляют, но в рамках исследования доказаны и выделены основные отличительные черты данных договорных конструкций, что позволило исключить все ранее существующие противоречия по данному вопросу.

Дистрибьюторский договор дистрибьюторское соглашение Дистрибьюторский договор дистрибьюторское соглашение Продолжим разговор о том, как стать дистрибьютором и рассмотрим, что представляет собой дистрибьюторский договор или дистрибьюторское соглашение, какие основные пункты включает этот документ, и на что здесь нужно обратить первоочередное внимание. Вся дистрибьюторская деятельность базируется на договоре, подписываемом между производителем и дистрибьютором товара, поэтому от того, как он составлен, во многом зависит успех этого вида бизнеса. Рассмотрим основные моменты. Дистрибьюторский договор относится к категории посреднических, поэтому в странах, где законодательством не определены нормы конкретно дистрибьюторских соглашений, к нему применяются нормы посреднических договоров и ведения посреднической деятельности. Помимо самого договора, дистрибьютору обычно выдается фирменное свидетельство, подтверждающее, что он является официальным представителем компании, которое он сможет использовать для продвижения товаров на рынок, при контактах со своими контрагентами.

Отличие дистрибьюторского договора от дилерского договора

Мечтаете стать эксклюзивным представителем крупной иностранной компании в России? Это не так сложно, как кажется. Итак, дистрибьюторское соглашение: какое бывает, на что обратить внимание при подписании, и почему его так не любят российские юристы и судьи? Дистрибьюторское соглашение договор, контракт заключается между компанией-производителем и дистрибьютором. Последним может выступать и крупная фирма, и частный предприниматель крайне редко. Сформулирую то же самое попроще.

Как заключить дистрибьюторское соглашение и защитить свои интересы?

В октябре российский авторынок продемонстрировал нисходящую динамику В III квартале индекс деловой активности МСБ снизился Миллениалы будут зарабатывать меньше предшественников и умирать раньше них Отмена торговых пошлин снизит риск рецессии Призрак окончания торговой войны вызвал замешательство на мировых рынках. В III квартале индекс деловой активности МСБ снизился Конституционный суд считает справедливой меру изъятия имущества у лиц, связанных с коррупционерами Кредиторам разрешат запрашивать информацию о платежной нагрузке граждан в одном БКИ Доллару предписали сокращение В октябре российский авторынок продемонстрировал нисходящую динамику. Главное Документы Эксперты. Указанная форма предпринимательства обоснованно получила широкое распространение в мировой практике, в том числе в современной России. Дистрибьюторский договор, или контракт в английском языке используется термин "distributorship", во французском - "concession commerciale" , заимствован для ведения предпринимательской деятельности в России из практики международной торговли. Монопольный импортер-дистрибьютор" - "ICC Model Distributorship Contract Sole Importer-Distributor", содержащих единообразные правила заключения дистрибьюторских договоров, указывается, что "дистрибьюторские контракты, так же как и коммерческие агентские соглашения, являются наиболее часто используемыми средствами организации размещения товаров в зарубежных странах".

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Как открыть представительство или филиал иностранной компании в России?

.

.

Дистрибьюторский договор (на английском языке с переводом)

.

.

.

Типовой дистрибьюторский контракт МТП .. управления в компании-​дистрибьюторе в соответствии с предписаниями, изложенными в Приложении X.

.

.

.

.

.

.

Комментарии 1
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. ookfermame

    Дякую за відповідь!

© 2018-2019 komtel48.ru